नशा !!

तुम्हारे प्यार ने इस तरह से जादू है किया

बिन पिए ही मुझमे नशा सा छागया !

न जाने कहा कहा भटकता हु तेरे दीदार को

तेरे झील सी आखों में मैंने खुदको है खो दिया !!   

ನನ್ನೂರು-ನನ್ನೋರು

ಹೊರಟೆನು ನಾನು ಏರಿಸುವೆನೆಂದು ಬಾನಿಗೊಂದು ಏಣಿಯನು

ಸಾಗರದಾಚೆಯ ಈ ಬದಿಗಿಂದು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಂದಿಹೆನು !

ನಗುತ ನುಡಿವ ಜನರ ನಡುವೆ ಒಂಟಿತನವು ಮೂಡಿಹುದು
ಇದಕೆ ನಾನೇ ಕಾರಣವೇನೋ ಎನ್ನುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಕಾಡಿಹುದು !!

ತಣ್ಣಗೆ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯು ಕೂಡ ಏನೋ ಕಸಿ-ಬಿಸಿ ತಂದಿರಲು
ಹಿಂತಿರುಗುವ ದಿನವನು ಕಾಯುತ ನಿಂತೆ, ಸಾಗುವುದೆಂತೀ ಕಾರಿರುಳು !
ಮಿಡಿದಿದೆ ಮನವು ಕಾಣುವ ತವಕದಿ, ಮನಸಿದು ಸ್ಫುಟಿಸಿದೆ ಕಣ್ಣೀರು

ಜಗದಲಿ ನನಗೆ ಎಲ್ಲಕು ಮಿಗಿಲು, ನನ್ನೂರು-ನನ್ನೋರು !!

------ರಮೇಶ ಎಸ್ ಎನ್ -------

ಪವಾಡ

ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ ನೋಡಿದ್ರು ಸುತ್ಕೊಂಡ್ ಬಂತು ಮೋಡ

ಗಿಡ ಗೆಂಟೆ  ಬಾಯ್ಬಾಯಿ ಬಿಡ್ತಾ ಹನಿಗೆ ಕಾಯ್ತಿವೆ ನೋಡ

ದಿನಕ್ಕೊಂದು ಯೋಚನೆ ನಮ್ನ ಕಿತ್ಕೊಂಡ್ ತಿನ್ತಿದೆ ಮೂಢ

ಸಾಯಕ್ಮುನ್ನ ನಲಿಯುತ ಒಮ್ಮೆ ಕಣ್ಬಿಟ್ ನೋಡೀ ಪವಾಡ

बीती यादें

बीते हुए उन यादोंको मिटा नहीं सकते

कुछ ऐसे पल होते हैं जिन्हें दोहरा नहीं सकते !

मर मिटेंगे अगर किस्मत में लिखा है ऐसा

मगर मरते दम तक तुम्हे भुला नहीं सकते !!

आईन (ಕನ್ನಡಿ)

खुदको देखा आईने में
तो आप नज़र आये !
बस इतनी सी ख्वाहिश हैं
की ज़िन्दगी यूँ ही गुज़र जाए !!

नन्ही सी जान !! (ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗುವಿಗಾಗಿ)

जैसे उजाला लाता है सूरज दिन में
जैसे ज़िन्दगी खिलता है बारिश के मौसम में !

एक नन्ही सि जान जो अब है जान हमारी

लाया है खुशियों के बहार हमारी ज़िन्दगी में !!

 

ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಇದರ ಅನುವಾದ ಹೀಗಿರಬಹುದು:

 

ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುವನೋ

ವರ್ಷ ರುತುವಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಜೀವಗಳು ಅರಳುತ್ತವೆಯೋ

ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಜೀವವದು, ಆಗಿಹುದೀಗ ನಮ್ಮ ಜೀವ

ತಂದಿಹುದು ಬದುಕಿನಲಿ ಸುಖ-ಸಂತಸಗಳ ಮಹಾಭಾವ

अश्कों के आवाज़ (ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸದ್ದು)

प्यार जब रोशन होता हैं
तो आँखों में दिखाई देता हैं !
मोहब्बत में डूबे हुए दिलोंको अक्सर
अश्कों के गिरने की आवाज़ भी सुनाई देता हैं !!

ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಈ ಶಾಯರಿಯ ಅನುವಾದ ಪ್ರಾಯಶಃ ಹೀಗಿರಬಹುದು:

ಪ್ರೀತಿಯೆಂಬ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲಿದಾಗ
ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು !
ಪ್ರೇಮದ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ
ಒಂದು ಹನಿ ಕಣ್ಣೀರು ಬಿದ್ದರೂ ಅದರ ಸದ್ದು ಕೇಳುವುದು !!

ಮಾನಸ ಗಂಗ

ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರೆ,

ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನದಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಹೊಸದೊಂದು ಬ್ಲಾಗ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅದೇ "ಮಾನಸ-ಗಂಗ". ಅದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಿಂದಿ ಬರಹಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಚಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ "ಹೃದಯಾಂತರಾಳ"ವನ್ನು ಕನ್ನಡ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಲು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ "ಮಾನಸ ಗಂಗ" ಹಾಗು "ಹೃದಯಾಂತರಾಳ"ವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.

ಮಾನಸ-ಗಂಗೆಯ ಲಿಂಕ್ ಇಲ್ಲಿದೆ http://manasa-ganga.blogspot.com/ 

ಇಂತಿ ನಿಮ್ಮವ,
ರಮೇಶ

बंदिश

तुम्हारी दिल में पनाह मिलजाए
इस्से ज्यादा कोई ख्वाहिश नहीं !
गूंजती रहे तुम्हारी मीठे बोल अपनी कानो में
इस्से बढ़कर कोई बंदिश नहीं !!

साया

यादों के सहारे जीते थे हम
तुम्हारी ही खयालो में हस्ते थे हम !
बिखरे थे कितने दर्द भरे वोह दास्तान
फिर भी अंधेरे में साया ढूंडते थे हम !!

---एस एन रमेशा -------