Wednesday, October 6, 2010

अश्कों के आवाज़ (ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸದ್ದು)

प्यार जब रोशन होता हैं
तो आँखों में दिखाई देता हैं !
मोहब्बत में डूबे हुए दिलोंको अक्सर
अश्कों के गिरने की आवाज़ भी सुनाई देता हैं !!

ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಈ ಶಾಯರಿಯ ಅನುವಾದ ಪ್ರಾಯಶಃ ಹೀಗಿರಬಹುದು:

ಪ್ರೀತಿಯೆಂಬ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲಿದಾಗ
ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು !
ಪ್ರೇಮದ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ
ಒಂದು ಹನಿ ಕಣ್ಣೀರು ಬಿದ್ದರೂ ಅದರ ಸದ್ದು ಕೇಳುವುದು !!

5 comments:

ಸಾಗರದಾಚೆಯ ಇಂಚರ said...

superb sir
loved it

ಮನಮುಕ್ತಾ said...

nice one

- ಕತ್ತಲೆ ಮನೆ... said...

ಸುಂದರವಾದ ಸಾಲುಗಳು..

ಸೀತಾರಾಮ. ಕೆ. / SITARAM.K said...

ಅದ್ಭುತ ಅನುವಾದ

Ramesha said...

Thanks Guru, Manamukta, kattale mane and Seetharam sir... heege barta iri...