Wednesday, December 8, 2010

नन्ही सी जान !! (ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗುವಿಗಾಗಿ)


जैसे उजाला लाता है सूरज दिन में
जैसे ज़िन्दगी खिलता है बारिश के मौसम में !
एक नन्ही सि जान जो अब है जान हमारी
लाया है खुशियों के बहार हमारी ज़िन्दगी में !!
 
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಇದರ ಅನುವಾದ ಹೀಗಿರಬಹುದು:
 
ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುವನೋ
ವರ್ಷ ರುತುವಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಜೀವಗಳು ಅರಳುತ್ತವೆಯೋ
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಜೀವವದು, ಆಗಿಹುದೀಗ ನಮ್ಮ ಜೀವ
ತಂದಿಹುದು ಬದುಕಿನಲಿ ಸುಖ-ಸಂತಸಗಳ ಮಹಾಭಾವ