Wednesday, December 8, 2010

नन्ही सी जान !! (ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗುವಿಗಾಗಿ)


जैसे उजाला लाता है सूरज दिन में
जैसे ज़िन्दगी खिलता है बारिश के मौसम में !
एक नन्ही सि जान जो अब है जान हमारी
लाया है खुशियों के बहार हमारी ज़िन्दगी में !!
 
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಇದರ ಅನುವಾದ ಹೀಗಿರಬಹುದು:
 
ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುವನೋ
ವರ್ಷ ರುತುವಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಜೀವಗಳು ಅರಳುತ್ತವೆಯೋ
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಜೀವವದು, ಆಗಿಹುದೀಗ ನಮ್ಮ ಜೀವ
ತಂದಿಹುದು ಬದುಕಿನಲಿ ಸುಖ-ಸಂತಸಗಳ ಮಹಾಭಾವ

8 comments:

ಸಾಗರದಾಚೆಯ ಇಂಚರ said...

ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್
ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದ ಕೂಡಾ

Shashi jois said...

ಅನುವಾದ ಸೊಗಸಾಗಿದೆ ರಮೇಶ..

Ramesha said...

Guru - Thanks a lot for your encouragement. Keep visiting sir !!

Ramesha said...

Shashiyavare,

nimma anisikeyannu tilisiddakke dhanyavaadagalu... heege barta iri...

Inspiration said...

prati kavanadante ee kavanadallu ade maadhurya..amazng soothing essence..! heege bareetha iree. its a treat to read..

nimma puTTu kanda nimage heege khushiyannu koDta irali anta haaraysuttene :)

- ಕತ್ತಲೆ ಮನೆ... said...

heege irali santasa ..
೨೦೧೧ರಲ್ಲಿ ಸಿಹಿಕ್ಷಣಗಳು ಎದುರಾಗಲಿ...

Jayasri G said...

Spell bound Ramesha! Keep writing. All the Best !!

Anu...U Chill... said...

Congratulations Ramesha..!!! Baby boy or Baby Girl..??? Please do upload few pics..